Lavori in corso...

Un paio di settimane fa Licia ha segnalato, via Twitter, a me e Debora Serrentino un articolo su Il Post: " Il dolce da copiare a Nora Ephron " con il suggerimento di guardarne le scelte terminologiche. Monkey Bread (c) Mark Bonica La traduzione di Monkey Bread Questo è (parte de) il testo sul Post: Il Monkey Bread di Nora Ephron Ingredienti: 4 lattine di “refrigerator biscuit” (circa 40): sono biscotti con un impasto che si tiene in frigorifero e che viene comunemente venduto negli Stati Uniti (trovate una ricetta qui ) 1 e 1/2 cucchiaio* di cannella 1/2 tazza* di burro 1 tazza di zucchero bianco 1 tazza di zucchero di canna * le misure sono americane: 1 cucchiaio da tavola corrisponde precisamente a 15 ml e una tazza a 236 ml Taglia ogni biscotto in 4 pezzi. Versa zucchero bianco e cannella in un sacchetto di plastica e scuotilo. Aggiungi i biscotti a pezzi. Poi scuoti per far amalgamare bene e metti tutto in uno stampo imburrato. Cuoci lo zucch...

Una ricetta di Clotilde, of Chocolate & Zucchini fame , mi ha dimostrato ancora una volta quanto sia pericolosa in traduzione quella che io chiamo sovracompensazione. È una svista normale, dovuta al fatto che il traduttore si identifica con l'autore al punto di sostituirlo. O meglio di sostituire, o sovrapporre, la sua esperienza personale a quella dell'autore. Un caso semplice, e in questo caso indolore (se non per il mio orgoglio :) ma che dimostra quanto un errore possa costare caro. Sono una fan di Clotilde Doussoulier, del suo blog e dei suoi libri di cucina. Purtroppo non sono la sua traduttrice in italiano... le sigh. Quando mi viene voglia di cucinare, come prima cosa navigo il suo blog o sfoglio le sue ricette. Non so perché (o forse si...) mi è venuta voglia di provare a fare le brioche. (Si, ok, uccidetemi...) Cerco et voilà ecco una ricetta sul suo sito. Leggo interessata e decido di provare. Ma commetto immediatamente un doppio errore, alla parola yeas...

Questo post non è rivolto ai colleghi, nessuno dei quali ha mai messo mano a questi testi (ma neanche uno studente del primo anno di università credo). Questo post vorrebbe (ma non può) far cambiare idea ai commercianti per far comprendere loro quale enorme figuraccia fanno e quanti danni economici si autocausano. (Perché sinceramente ho qualche dubbio che qualche madrelingua possa capire di cosa si tratta.) Si comincia.... Normale pausa pranzo di un qualsiasi ufficio in una città italiana mediamente turistica. Bar fuori dalle aree turistiche del centro storico per un viale di circonvallazione. Un gruppo di colleghe entra e si ferma a mangiare. Una di loro a momenti si strozza e, ammetto, cede alla tentazione di prendersi un menu perché onestamente. Prova dell'accusa #1 Non credo che grains, trousers, pasta pastry, o salata stuffed  siano in qualche modo comprensibili a qualcuno. Prova dell'accusa #2 Per cui se un cliente chiede un analcolico gli portano una ...

Telegiornale della sera. Scorrono i titoli a fondo schermo. Il mio sopracciglio si lancia in una imitazione decente di un vulcaniano di passaggio. Il testo dichiara: tempesta di Giuda (a proposito della tempesta piuttosto violenta, con almeno 3 morti, che ha colpito il sud dell'Inghilterra). Adesso, non credo sia fondamentale, ma se lavori in ambito di cultura, giornali e affini, mi aspetto che tu sappia di cosa stai parlando. E se non lo sai, cosa perfettamente accettabile, ti informi. Altrimenti, non conviene cambiare lavoro? :) Per informazione, gli apostoli sono sempre gli stessi in tutte le culture di discendenza cristiana, di cui incredibilmente (!) anche il Regno Unito è parte.  In parole povere, Judas è Giuda. Jude no, è San Taddeo . (O anche Giuda di Giacomo, detto Giuda Taddeo ). (O pensavate che i Beatles avessero scritto una canzone religiosa?) Non credo ci siano bambini, in tutto il mondo cristiano, che vengano chiamati come l'Iscariota. Perché? Per...

Vi invito a leggere il Disinformatico che ha segnalato (e mantenuto traccia) di un errore/orrore imperdonabile in una istituzione. No, non sto parlando dell'errore in sé, ma del fatto che c'è qualcuno che ancora crede che ttu is megl che uan . Anche se a questo livello sospetterei un uso spregiudicato di Google Translate, se l'attivissimo non avesse già controllato... :D Possiamo invitare il MIUR a frequentare il corso di Langue&Parole sulla traduzione enogastronomica ? Ho già tenuto la conversazione sulla parte "gastro" ma sono disposta a ripeterla gratis. :D

The lost art of editing The long, boozy lunches and smoke-filled parties are now part of publishing's past, but has rigorous line-by-line editing of books been lost too, a casualty of the demands of sales and publicity? Alex Clark

Confesso, leggere le "traduzioni" dei menu nei ristoranti italiani in genere mi causa un accesso incontrollato di risate. Spariamo tante di quelle scemenze (stavo per scrivere altro...) che mi chiedo sempre come facciano i turisti a osare un ristorante. Ode al coraggio! Oggi ho scoperto, tramite il Guardian , che le scemenze gli italiani non le dicono solo in Italia ma anche all'estero... persino quando ormai di italiano è rimasto loro solo il cognome . :) Il blog Bad Menu è fantastico per iniziare la giornata , eccovi alcune chicche. ©Bad Menu ©Bad Menu

Michael Quinion affronta ogni settimana dubbi linguistici veramente amletici. Questa settimana un suo lettore chiede cosa mai sia una "cupboard de mutation". Con il solito garbo Quinion riflette sulle possibili origini di questa espressione particolare e inedita e ne deduce che la causa è una traduzione.... andata a male.  Dall' ultimo numero di World Wide Words E-Magazine. Perils of translation Aniruddh Sankaran is a member of an on line forum for frequent flyers. Earlier this week, another member asked about a sign he’d seen on the Web site of Mumbai Airport: cupboard de mutation. A Web search finds only one other example, at Kolkata airport: “Money and communications: There are banks and cupboard de mutation in the terminals. A announce charge is also untaken.” What is this odd phrase? I’m fairly sure, based on the context and the poor English of the Kolkata example, that somebody has made a hash of translating the standard international term bureau de change...

"I learned a new word this week," wrote Randall Bart, "then I had to unlearn it. In an article on Problembar, the people supporting the reintroduction of bears in Italy and Austria were referred to as ambientalists. Was it a new word for people who support the reintroduction of species? I eventually determined that it's the Italian word for environmentalist (ambientalista) mistranslated." Fonte: Michael Quinion, World Wide Words http://www.worldwidewords.org/nl/ctgw.htm#N5

Clamorosa gaffe di LinkedIn che ha inviato a tutti i traduttori una richiesta di partecipare a una inchiesta che in realtà nascondeva un'altra richiesta... matrioska style... What type of incentive would you expect for translating LinkedIn site? (check all that apply) Upgraded LinkedIn accounts Translation leader board recognition (You’re the #1 translator of LinkedIn in [language name] based on submitting [number] of translations!) Highlight your LinkedIn translation work on your LinkedIn profile (You’re the #1 translator of LinkedIn in [language name] ) LinkedIn Translator Group Membership I would want to do this because it’s fun Other (please specify) Immediate le reazioni con creazione del gruppo "Translators against Crowdsourcing by Commercial Businesses". Si chiede l'immediata presenza di uno spin doctor al capezzale del moribondo.

Sta per andare online un nuovo sito, multilingue, di una pubblica amministrazione. (Il sito è stato fatto tradurre dalla ditta esterna che si è occupata della grafica.) Nel caos degli ultimi controlli ci siamo accorti che manca la pagina dei credits in lingua inglese. Capita. Non è un dramma. Chiediamo al referente del progetto e questo è ciò che è arrivato. Credits Editorial Coordination Direction General of xxxx, xxx Region Head of Communication: tel. (senza prefisso di nazione....) email: Technical Coordination Direction General of XXXX,xxx Region Unit Information Systems Manager: email: Lasciando perdere gli errori, quello che vorrei sottolineare è (IMHO) l' inutilità della traduzione di “titoli” (intesi in senso ampio). Se il valore della pagina è informativo, non ha senso rendere letteralmente i “nomi” di enti/titoli/PA ecc. Non abbiamo lo stesso apparato burocratico, non esiste dunque equivalenza. Così come, romanzi a parte, non dovremmo tradurre il Secretary of State con i...

Non mi ero mai accorta che esistesse una razza felina di nome "tuxedo". Ringrazio Licia per la segnalazione. Quando smetto di ridere ci risentiamo

In questi giorni è venuta a trovarmi dagli antipodi una cara amica e siamo spesso fuori a cena. Queste sono alcune chicche dei traduttori "automatici" (intesi sia come fai da te sia come servizi online). vegetable boiler vegetable in boils walnut-tree Se la prima e la terza fanno solo sganasciare, la seconda è vomitevole! (Letteralmente: "verdure alla verruca"...) Eppure la traduzione di un menu è poco costosa, si tratta di pochissime cartelle. Poi diversi piatti rimangono sempre nel menu e quindi non andrebbero eventualmente ritradotti.... Con due pranzi/cene complete te la sei pagata. Non è meglio che fare simili figuracce?

Inviata l'intera pagina mancante dal capitolo 16, ho finalmente inviato anche la revisione del capitolo 17, costata lacrime e sangue. Sono onesta, conoscendo il lavoro immane che c'è dietro, non mi piace criticare le traduzioni altrui. Non credo esista una sola soluzione; tuttavia, faccio veramente a fatica a comprendere come si possa consegnare un lavoro in questo stato. Non solo tradotto male, ma senza alcuna revisione. Certamente l'italiano sarebbe migliorato ma, forse, sarebbero scomparsi anche alcuni errori macroscopici. Dopo lo sfogo, le richieste per il revisore. Update 13/01/2005 H&G, ematossina e eosina Il royal blu cap (tube) è una provetta a tappo blu. Esiste una definizione più utilizzata/conosciuta o chiara? No, si chiama così L’amitraz non è più in uso in Europa. L’ho segnalato nel testo. Valuti lei se lasciare la nota. (In alcuni prodotti è ancora presente, vedi Demotick) La spectroscopy analysis è la stessa cosa d...

... e sono ancora alla prima pagina! bait: zecca hair: capelli (in un libro di veterinaria???) clinical observation: osservazione clinica...

Non è un titolo originale ma molto, molto chiaro... L'altra metà del libro sembra non sia stata data a un solo traduttore ma a due (?). Uno di questi deve essere poco pratico del mestiere... al punto che il revisore si è rifiutato di mettere mano alla traduzione ... e il compito è stato dato a me. Non lo biasimo. Ho impegato un'ora solo per la prima pagina. Chicca: Supporting clinical laboratory tests è stato tradotto con *test di laboratorio che supportano la clinica*....

Mi imbatto sempre più spesso, nel leggere la versione precedente del testo, in brani la cui traduzione non corrisponde con ciò che leggo nella versione inglese. Mi assale quindi il dubbio: gli autori hanno modificato il testo nella nuova versione? o i traduttori della versione precedente (medici ma non linguisti) non hanno colto il senso o, più probabilmente, lo hanno modificato? Se è così posso fidarmi ancora di loro? (Sto usando la versione precedente come fonte risolutiva dei problemi terminologici. Non sono un veterinario e in medicina a volte si usano termini diversi. Io ho dato per scontato che la versione precedente fosse affidabile e se non fosse così?) Oppure sono io che, non essendo specializzata, non afferro il contesto e non mi rendo conto che, in realtà, non vi sono differenze?