Passa ai contenuti principali

Post

Visualizzazione dei post da Dicembre, 2004

Non vorrei mi credeste matta...

Update 13/01/2005
Non riesco a capire perché l'immagine è tagliata o compressa. In ogni caso questo è il link diretto:
http://blog.scuolaer.it/template/allegato.aspx?ID=1069


Update 245/08/05. E' un complotto! Adesso anche il link da un errore di sistema...

ci rinuncio... temporaneamente...

capitolo 17

Inviata l'intera pagina mancante dal capitolo 16, ho finalmente inviato anche la revisione del capitolo 17, costata lacrime e sangue.

Sono onesta, conoscendo il lavoro immane che c'è dietro, non mi piace criticare le traduzioni altrui. Non credo esista una sola soluzione; tuttavia, faccio veramente a fatica a comprendere come si possa consegnare un lavoro in questo stato. Non solo tradotto male, ma senza alcuna revisione. Certamente l'italiano sarebbe migliorato ma, forse, sarebbero scomparsi anche alcuni errori macroscopici.

Dopo lo sfogo, le richieste per il revisore.

Update 13/01/2005

H&G, ematossina e eosina
Il royal blu cap (tube) è una provetta a tappo blu. Esiste una definizione più utilizzata/conosciuta o chiara? No, si chiama così
L’amitraz non è più in uso in Europa. L’ho segnalato nel testo. Valuti lei se lasciare la nota. (In alcuni prodotti è ancora presente, vedi Demotick)
La spectroscopy analysis è la stessa cosa di una spectrophotometry…

mai dire mai II

... e sono ancora alla prima pagina!

bait: zecca
hair: capelli (in un libro di veterinaria???)
clinical observation: osservazione clinica...

mai dire mai...

Non è un titolo originale ma molto, molto chiaro...

L'altra metà del libro sembra non sia stata data a un solo traduttore ma a due (?). Uno di questi deve essere poco pratico del mestiere... al punto che il revisore si è rifiutato di mettere mano alla traduzione ... e il compito è stato dato a me.

Non lo biasimo. Ho impegato un'ora solo per la prima pagina.

Chicca:

Supporting clinical laboratory tests è stato tradotto con *test di laboratorio che supportano la clinica*....