Lavori in corso...

Segnalo alcuni link sulla traduzione del sito Italia.it: una lettera aperta dei traduttori   due post di Licia sulla "qualità" della traduzione inglese attualmente presente: Crocchette, croquettes e Il clima italiano visto da Italia.it

Parto dallo spunto che mi ha dato Isa in un commento per affrontare un possibile uso professionale del Kindle. Ne parlavo qualche giorno con il mio capo che, appunto, vede gli e-book reader soprattutto in ambito lavorativo. Sinceramente, al momento, non riesco a vedere come mi potrebbe essere utile nel lavoro, né come traduttore né come comunicatore pubblico. In genere non ho bisogno di portarmi dietro i testi (o almeno non così tanti da giustificare un reader), né credo sia sfruttabile per dizionari e enciclopedie (se esistessero). Maledico abbastanza i cd/dvd-rom attuali, sapendo che, nella maggior parte dei casi, perdo soldi e strumenti ogni qual volta che aggiorno il sistema operativo. (L'ultima è di qualche settimana fa, nel passaggio a Snow Leopard, ho perso l'Enciclopedia Britannica. Ho il terrore di lasciare XP per paura di perdere tutti gli strumenti cui sono abituata... :) Il problema sarebbe lo stesso con il kindle con in pi? lo svantaggio di un microschermo. ...

UPDATE: Per un altro punto di vista (in inglese), potete leggere quello che ha da dire Andrys Basten. Il 28 ottobre è arrivato nelle mie mani il kindle 2 International. Dopo 2 settimane di uso abbastanza intenso, come hanno chiesto amici e colleghi, provo a esprimere un parere. Provo con un bilancio "alla vecchia maniera", fra aspetti positivi e negativi e lascio a voi la decisione finale. A favore Il kindle, come gli altri ebook reader, ha il netto vantaggio di permettere un enorme risparmio di spazio. Può contenere 1,5 giga di materiali. Non so quantificare in termini di volumi, Amazon parla di 1.500, ma posso pensare che nel caso di romanzi e saggi la cifra possa salire. (I 33 testi al momento presenti nel mio kindle non arrivano a 1 MB l'uno neanche per errore.) Volendo essere ottimisti si può pensare anche che sia un modo per risparmiare risorse: legno, acqua (non credo energia), dopo aver "ammortizzato" lo stesso kindle. Decisamente a favore...

Ringrazio Isa per aver ospitato un altro episodio di Edible Idiom: Eponimi in cucina (e naturalmente Licia per avermi dato l'idea).

Conosco l' autrice e soprattutto la sua capacità di far comprendere a tutti le assurdità difficoltà del mondo giuridico. Mi ha spiegato a voce, con pazienza, più volte (molte volte) i temi che adesso ha affrontato in un volume edito da Apogeo : Legge 2.0 . E' uscito ieri, non ho ancora fatto in tempo ad acquistarlo. Di una cosa sono certa però, sarà sicuramente all'altezza delle aspettative. Permettetemi di consigliarvelo, se avete un interesse (anche minimo) sul web, se vi state chiedendo se potete fare questo o quello, se volete sapere qualcosa di più sulla riservatezza. Elvira Berlingieri, Legge 2.0. Il web tra legislazione e giurisprudenza , Apogeo 2008 Pagine 336 ISBN: 9788850327799 Se vi interessa, potete scaricare l’ indice e l’ introduzione in pdf.

Era mia intenzione lanciarmi in una recensione del libro di Chiara, Il mestiere di riflettere . Dico era, perché quando sono andata nell'unica libreria che lo aveva in catalogo, dopo circa 15 minuti si sono arresi e hanno confessato. "Ci dispiace, è andato smarrito ." Mumble , traduzione automatica in corso, mumble, mumble ... ah si! Ciulato, rubato, fregato... Urca. Beh, in fondo anche questo è un complimento...è così bello che qualcuno ha sentito il bisogno di prenderselo. Complimenti ragazze!

Stavo leggendo questo post di Michele Piumini e mi sono trovata ad affrontare la stessa identica sensazione provata nel leggere altri post/libri/ecc. Provo a esprimerla ma con un disclaimer : non è e non vuole essere a sua volta una critica ma una mia opinione , un mio "mi piacerebbe". Parto dal presupposto che sono d'accordo con le critiche e le revisioni, sono utilissime. Quello che però mi piacerebbe leggere, e non sempre trovo, è la spiegazione dello sbaglio. Per due motivi: chi sbaglia e chi legge imparano qualcosa dagli errori. Io per esempio non ho visto immediatamente la svista in "the day after Xmas" (è Santo Stefano, NON San Silvestro) e per qualche minuto mi sono chiesta cosa stesse dicendo... (Confesso: ho passato dieci minuti di crisi esistenziale ) chi scrive guadagna in autorevolezza. Approfitto del post per congratularmi con Michele per l' assegnazione del libro di Kerouac. Avrei voluto lasciargli un commento ma stranamente solo gli autor...

Ieri ho finalmente trovato alla Feltrinelli il testo di Ilaria, ex Miss Prissy, Katerinov . Era un po' che lo cercavo, divertita e interessata dal pdf che mi aveva segnalato nella discussione sulla traduzione pirata di Harry Potter. Come immaginavo il libro è interessante e piacevole e mi ha permesso di scoprire tutto un mondo. Non ho letto HP in italiano e anche la versione inglese (per una volta) non me la sono rovinata preoccupandomi di come avrei lavorato ... Ho divorato il libro in una serata (si, sempre stata bulimica io...), apprezzandone anche la semplicità di spiegazioni per il non addetto ai lavori. Senza voler criticare il lavoro di Ilaria, due sono i punti che non mi trovano del tutto d'accordo. Critiche non risolutive Alcuni commenti "personali" Provo a spiegarmi, considero "critiche non risolutive" tutti quei punti in cui critica (giustamente) una traduzione, spiegando il perché non è all'altezza o non è corretta. Poi però non offre una sol...