Lavori in corso...

Tornare dietro i banchi a 45 anni non è una scelta senza conseguenze, soprattutto per il tempo improvvisamente scomparso, volato, smarrito... :) A distanza di 7 mesi devo però dire che è stata una scelta azzeccata. No, l'università non è diventata una panacea, ci sono ancora diversi problemi fra organizzativi e didattici. Tuttavia, mi ha costretto a tenermi al passo, a mantenermi allenata. Perché non c'è nulla più forte di un esame per costringerti ad aggiornarti, confrontarti, in breve a muoverti . Sul lavoro non sempre l'aggiornamento o la formazione sono quelli necessari per il tuo sviluppo, la crescita personale e professionale. È facile impantanarsi, dire "lo farò domani". Comprare tanti libri per poi leggerne pochi. L'università può essere meno impattante come nozioni a 45 anni rispetto ai 25 (quei 20 anni fanno la differenza, ma dai?), ma alcune cose le fai veramente solo quando costretto. Quindi un thumbs up, facebook style.

Una breve comunicazione di servizio per avvisare chiunque passi da queste pagine che prendo un (paio di) anni sabbatici. Sono tornata in università per una laurea magistrale in Comunicazione pubblica e d'impresa . Per favore smettete di ridere... è proprio vero. :) A presto e grazie per la pazienza e l'attenzione dimostrata negli anni. Marcella Bongiovanni PS La matita rossa mi ha intervistato qualche settimana fa. Spero di farvi avere presto il link.

Senza rendermene conto sono passati 10 anni da quando ho aperto questo blog (e dodici da quando sono una blogger...eewww). Un ringraziamento per aver mostrato pazienza e interesse, ed aver seguito i miei rant sulla vita agra di un povero traduttore :D   img (c) Wired UK Ammettiamolo, forse sarebbe più appropriata questa:   (c) http://www.keepcalm-o-matic.co.uk/  

  Esco dall'ibernazione da editing per lanciare un pensiero a tutte le colleghe e i colleghi traduttori, in particolare a Licia, Ilaria, Marion, Isa e Marina (con Alina, futura traduttrice?) Per chi fosse curioso su perché San Girolamo un vecchio post: http://vita-agra.blogspot.it/2010/09/buon-san-girolamo-pal.html

Towel Day 2011 http://www.douglasadams.com/ Douglas Adams on The Guardian Douglas Adams on Wikipedia

My 2010 Jack-o'-lantern. For the menu ring the bell. (Samhain: http://www.imbas.org/articles/samhain.html )

Nel calendario dei santi il 30 settembre è il giorno di San Girolamo. Nel mondo della traduzione San Girolamo (Sofronio Eusebio Girolamo, 347 d.C. – 420 d.C.) è universalmente considerato il santo patrono dei traduttori . Storicamente San Girolamo non è stato il primissimo traduttore (nel senso letterale del termine), ma può essere considerato a pieno titolo un traduttore di fondamentale importanza nella storia della traduzione, giacché nel 383 d.C., per ordine di Papa Damaso I, tradusse la Bibbia in latino dall’antica versione greca ed ebraica. La sua opera, dal momento della sua stesura fino al Concilio Vaticano II (svoltosi fra il 1962 e il 1965), è stata per l’intera Chiesa cattolica la traduzione ufficiale della Bibbia . La versione di San Girolamo è passata alla storia con il nome di Vulgata (da vulgus , “popolo”). Questo nome fu scelto per due ordini di ragioni: in primo luogo per il suo stile non troppo retorico e raffinato, quindi più adatto al popolo; in secondo...

Una breve comunicazione per segnalare che il sito è down (almeno a momenti). Chiedo scusa a chi avesse bisogno di scaricare i manuali egroupware o altro. :(

(c) http://www.flickr.com/photos/48609922@N03/ La vista è questa, il tempo pure :)

Per tutti noi che lo abbiamo adorato : http://www.towelday.org/ Don't Panic! Ricordate il vostro asciugamano! So long and thanks for all the fish. Towel Day: A Tribute to Douglas Adams Monday May 14, 2001 06:00am PDT Douglas Adams will be missed by his fans worldwide. So that all his fans everywhere can pay tribute to this genius, I propose that two weeks after his passing (May 25, 2001) be marked as "Towel Day". All Douglas Adams fans are encouraged to carry a towel with them for the day. So long Douglas, and thanks for all the fish! – D Clyde Williamson

Anche quest'anno è il momento di votare i blog linguistici che seguite e amate. Al solito la scelta è dura, per esempio, fra Il mestiere di scrivere Terminologia etc Naked Translations Questo è il link per votare: http://www.lexiophiles.com/language-blog-toplist/top-100-language-blogs-2010-vote-for-language-professionals Io ho scelto Licia.

Ho visto le stelle e non sono disposta a seguire un tremolante fuoco fatuo. Constance Markiewicz Questa è la citazione con cui abbiamo aperto la home page della intranet, tutta dedicata al tema "8 marzo". L'articolo principale della home, dal titolo 8 marzo, non solo mimose , era accompagnato da questa foto: Purtroppo i mitici powers that be non l'hanno apprezzata e abbiamo dovuto sostituirla con le solite mimose :( Fin quando saremo fermi ai cliché la giornata non avrà alcun significato.

@Kaneda http://www.shockdom.com/duecuorieunagatta/

La fine del 2009 e l'inizio del 2010 hanno portato diversi momenti di pausa nella "bloggosfera". La stanchezza ha colpito non solo me, Elvira , Ilaria e Isa ma anche Eriadan :( Che ne dite: propoli per tutti?

All men should strive to learn before they die, what they are running from, and to, and why. James Thurber Io sto correndo via senza sapere esattamente da cosa. Vi aggiorno quando arrivo. Nel frattempo Ilaria esprime (meglio) quello che avrei voluto dire.

Post a quattro mani con Isa, tema ancora una volta lingua e cibo, cosa divide di più? :)

Cibo, lingua e cultura, un mio post fuffoso ospitato dal Taccuino di Isa.

Novità letterarie da Infinitestorie.it * Indiana Jones e il regno del teschio di cristallo * di James Rollins (Ed. Nord, trad. di Valentina Ballardini e Marcella Bongiovanni) (pp. 504, euro 16,60) Chi poteva raccontare le avventure di Indiana Jones se non uno scrittore dallo stile adrenalinico come James Rollins? È ciò che hanno pensato George Lucas e Steven Spielberg, i quali, per la prima volta, hanno deciso di affidare a un autore di bestseller internazionali l'incarico di scrivere un romanzo all'altezza del leggendario protagonista. E Rollins non poteva che far centro, creando personaggi, vicende e situazioni inediti, ma soprattutto attingendo a tutte le sue risorse per far rivivere sulla pagina scritta le imprese di un personaggio entrato nell'immaginario collettivo. Il risultato è un romanzo più avvincente di un film. via Arzyncampo Ora è reale...

le mie prime due settimane di lavoro, posso tranquillamente dire che non so se arrivo a gennaio. :-D Dire che sono stanca è un eufemismo. Lavorando come traduttrice, i due lavori sono stati spesso la norma nella mia vita. Ma era diverso. Per quanto il numero di ore potesse essere maggiore, lavorare a casa, con i propri ritmi, la possibilità di staccare se non ce la facevi, era del tutto diverso. O forse mi sembrava. Oggi sono in studi altrui per dodici ore continuative filate e quando arrivo a casa sono a pezzi. Fra mettersi a cucinare qualcosa e sistemare dopo sono le 10/10.30. Al che sono troppo stanca anche per pensare, figurati per studiare, e vado a nanna. Faccio fatica persino a leggere qualche pagina. Mi mancano le traduzioni. In un certo senso è anche peggio sapere che per questo periodo ne potrò fare proprio poche (per chi non lo sapesse nelle PA vige il divieto del secondo lavoro, se non previa autorizzazione e senza superare i 6.000 euro annui). Mai come quest'anno no...

Riassumendo. Per chi ricorda il vecchio post , dirò come è andata a finire. Ho accettato il TD di 9 mesi. Onestamente, devo ammettere che mi è andata meglio di ciò che pensavo. All'inizio ritenevo di finire a fare la segretaria, come mi era stato comunicato. Ero quindi in dubbio (molto in dubbio) e piuttosto propensa a non accettare. Si è aperta invece una posizione come addetto stampa in un museo locale. Ho fatto il colloquio e mi hanno accettato. :-D Ora si aprono per me le porte del paradiso inferno: Orari: 8.30-16.30 Museo locale 17.00-21.00 Università per portare a termine stage 21.00 fino a quando resisto: studio per portare a termine Master (per cui faccio lo stage). Il resto della mia vita non so come entrerà in questo progetto. Le traduzioni men che meno.