Passa ai contenuti principali

Post

Visualizzazione dei post da Novembre, 2007

Filastrocche e gabbie

Due problemi tipici del traduttore editoriale. Le filastrocche come le freddure sono spesso rese con una riscrittura totale. Le gabbie sono in realtà il "libro" vero e proprio. Il traduttore editoriale, a differenza di quello letterario o tecnico, raramente deve tradurre un testo al di fuori di un "prodotto".
Chi acquista i diritti di un romanzo o deve far tradurre il manuale di funzionamento di una macchina di solito acquista "solo" il testo. Il traduttore editoriale invece spesso ha a che fare con un "prodotto" completamente diverso, il libro come oggetto fisico. Se avete presente un libro di cucina, uno per bambini come Buzz o le enciclopedie illustrate per ragazzi, avrete davanti una gabbia. Il volume, allora, non è più solo testo ma l'insieme di testo e immagini e questo insieme è fisso.Il traduttore quindi (o il committente se il traduttore non ha il programma richiesto) ha anche la costrizione degli spazi, letteralmente le battute dis…

come si traduce una freddura

Credo che tutti abbiamo affrontato l'umorismo, nelle varie forme. Ognuno arriva alla sua soluzione, non essendoci una scelta necessariamente giusta.

In Buzz c'era per esempio questa freddura.
How do you make a petroleum fly go "woof"? You set it on fire
Chiaramente, non esiste "traduzione" di un nonsense. Quello che si può fare è comprendere da cosa nasce l'umorismo e cercare di renderlo in italiano. Questo è ciò che ho fatto io: ho cercato l'origine della battuta e quali erano gli aspetti importanti.

L'origine è questa
Q: How do you make a cat go "woof"?
A: Pour gas all over it, light a match, and "WOOOF"!

and, for equal time:

Q: How do you make a dog go "meow"?
A: Stick it in the freezer until thoroughly solid, turn on the bandsaw,
and "mee-e-e-e-o-o-w-w-w-w-w-w-w.

Quello che era importante nella battuta era la mosca e il petrolio. Questa è la mia scelta.

"Che ci fa una mosca con del petrolio? Si crede una Ve…

Correzioni online

Al Il santo redattore che ha preso in mano "buzz" è stato estorto si è gentilmente offerto di aggiungere le sue note alle mie. Nei post precedenti, dunque, troverete in rosso segnalazioni, aggiunte o commenti.