Lavori in corso...

Una breve comunicazione di servizio per avvisare chiunque passi da queste pagine che prendo un (paio di) anni sabbatici. Sono tornata in università per una laurea magistrale in Comunicazione pubblica e d'impresa . Per favore smettete di ridere... è proprio vero. :) A presto e grazie per la pazienza e l'attenzione dimostrata negli anni. Marcella Bongiovanni PS La matita rossa mi ha intervistato qualche settimana fa. Spero di farvi avere presto il link.

Marina mi ha invitato a tenere una lezione al corso di traduzione enogastronomica gestito da Langue&Parole in collaborazione con la Guido Tommasi editore . Se vi interessa l'argomento, potete chiederle maggiori informazioni. Io invece apprezzerei i vostri consigli: su cosa dovrei "conversare" con gli aspiranti al martirio? :)

Marina Invernizzi, aka LangueParole, collega e autrice del blog A piè di pagina , ha messo a disposizione dei clienti una Guida rapida all'acquisto dei servizi di traduzione . Anche questo link è finito nel blogroll!

Ieri ho finalmente trovato alla Feltrinelli il testo di Ilaria, ex Miss Prissy, Katerinov . Era un po' che lo cercavo, divertita e interessata dal pdf che mi aveva segnalato nella discussione sulla traduzione pirata di Harry Potter. Come immaginavo il libro è interessante e piacevole e mi ha permesso di scoprire tutto un mondo. Non ho letto HP in italiano e anche la versione inglese (per una volta) non me la sono rovinata preoccupandomi di come avrei lavorato ... Ho divorato il libro in una serata (si, sempre stata bulimica io...), apprezzandone anche la semplicità di spiegazioni per il non addetto ai lavori. Senza voler criticare il lavoro di Ilaria, due sono i punti che non mi trovano del tutto d'accordo. Critiche non risolutive Alcuni commenti "personali" Provo a spiegarmi, considero "critiche non risolutive" tutti quei punti in cui critica (giustamente) una traduzione, spiegando il perché non è all'altezza o non è corretta. Poi però non offre una sol...

Presa dalla curiosità, sull'onda dell'entusiasmo di Giacomo , ho deciso di provare anche io Anobii . Dopo una domenica passata a giocarci, posso onestamente dire che non ho più il tempo e, forse, neanche l'età per cert i /e giochi cose. C'è stato un tempo in cui mi ero fatta in casa una mia versione di Anobii , poi ho capito che i libri erano troppi o forse preferivo solo leggere :) Adesso ho tre scelte davanti: cancello l'account (cosa che peraltro devi chiedere loro, non puoi fare tu e questo non mi piace...) inserisco solo i libri di lavoro (e non sono pochi) seguo Chiara e inserisco solo i libri nuovi Suggerimenti?