Passa ai contenuti principali

Post

Visualizzazione dei post da Agosto, 2004

Correzioni

Rivisto e corretto:

emitessuto = tessuto ematopoieticoband = neutrofili bandati
feathered edge = margine irregolarearigenerativa = non rigenerativa
rubricita = rubrocitanutritive= di origine alimentaregravità= intensitàadrenocorticosurrenalismo= adrenocorticismoneoplasm = neoplasiaprove, evidenze = segnisintomi= segniemofagocitosi = eritrofagocitosiesemplare = soggettopattern = alterazioneterapia fluida = fluidoterapiaanchilostomi= ancilostomicoccidia = coccidi

to measure or not to calculate...

To measure:
intransitive senses
1 : to take or make a measurement
2 : to have a specified measurement

o secondo il Garzanti: misurare, valutare, dosare

To calculate:
fra gli altri, intransitive senses
a : to make a calculation
b : to forecast consequences

secondo il garzanti: calcolare, fare affidamento, contare, supporre


Santo Sansoni ora pro nobis (ma perché non lo rendono disponibile online!)

dash bloody dash

Controllare possibile (altro) significato di un sostantivo con trattino.

Qual è la differenza fra T-cell e T cell se entrambi sono utilizzati come sostantivi?
Per altro nello stesso paragrafo....

87
Sézary syndrome is a rare variant of ECL associate with a leukemic blood profile characterized by large T cell [...]. The neoplastic cells of ECL are cytotoxic T-cells [...].


controlli

Dubbio personale di mezzo agosto.
Check and review:

uso di most senza l'articolo come in
a factor most associated with
Bone marrow core biopsies are most sensitive in identifying leukemic involvement

Best fit approach

A "best fit" approach is used to classify leukemia. p. 72

A best fit?

The “best fit”approach presumes that one size does not fit all.

E fin qui ci arrivavo da sola. Non trovo una versione decente per l'italiano. La "soluzione migliore" sposta l'enfasi su un risultato che non esiste. Il concetto, nei casi di categorizzazione, è "dove sta meglio". Iac, vomitevole.
Approccio flessibile?