Lavori in corso...

In questi giorni ho partecipato a un corso dedicato alla Seo (Search engine optimization), una delle tante conoscenze necessarie per una editor web. Durante la lezione abbiamo parlato di glossari e, come spesso accade, il mio cervello ha deciso di fare un salto bizzarro di "pensiero laterale". Fra i miei appunti quindi ho ritrovato questo: scrivere una pagina dedicata a cosa sia un traduttore editoriale e una seconda al mestiere di editor . @Eleonora - Flickr Strana idea, ma perché no? Ho quindi fatto un po' di ricerche online per capire se esisteva qualcosa di ben fatto cui potessi puntare. Se sulla traduzione editoriale non ci sono grandi fonti, ma neanche problemi, mi sono resa conto che su web editing/web [content] editor ci sono veramente molte varianti. Dopo aver dato il mio contributo alla querelle , la questione mi è rimasta a lungo in mente. Ho ricordato a un certo punto i tanti tweet e post di Licia Corbolante sull'itanglese. Ho l'impressio...

Incredibile a dirsi, ma siamo di nuovo in vista delle chiacchiarate enogastronomiche :). Anche quest'anno il corso offerto da Langue&Parole unisce le due facce editoriali, scrittura e traduzione, ed è in convenzione con Biblit, Aiti, Strade, Tradinfo, Aniti. Per informazioni, costi e data di iscrizione: http://www.langueparole.com/formazione/laboratori-di-aggiornamento/tradurre-in-cucina.html Se vi interessa, vi aspetto in chat!

Il 2 e il 9  il 13 febbraio 2015 ci vediamo online sui server di Langue & Parole per la versione 2015 delle   conversazioni con un traduttore enogastromico   (in altre parole io :) Le due chat hanno come argomento alcuni aspetti della la traduzione in cucina, problemi, termini, soluzioni. Vi aspetto.

Partite le iscrizioni al prossimo corso di Langue & Parole su Tradurre in cucina: traduzione e scrittura in ambito enogastronomico. Come negli anni passati io e Ilaria Dal Brun faremo una chiacchierata con gli iscritti sui temi: traduzione di testi enogastronomici e la cucina nei testi "salutistici". Per maggiori informazioni e costi: http://www.langueparole.com/formazione/laboratori-di-aggiornamento/tradurre-in-cucina.html

In attesa della seconda conversazione, questa volta alcolica , del webinar sulla traduzione enogastronomica, vi segnalo che anche Licia sarà online con un webinar il 19 e 26 marzo. Per maggiori informazioni, visita il sito di Langue&Parole . Il lavoro e la specializzazione di Licia sono molto rari, vi invito a seguirla.

Mercoledì pomeriggio ho passato qualche ora molto piacevole in compagnia di Luca, Marina e i colleghi iscritti al corso di traduzione enogastronomica . Luca ha trasformato i miei appunti e le immagini di esempio in un file di presentazione , molto gradevole, che ho caricato sul sito . Abbiamo chiacchierato sui temi:

Marina mi ha invitato a tenere una lezione al corso di traduzione enogastronomica gestito da Langue&Parole in collaborazione con la Guido Tommasi editore . Se vi interessa l'argomento, potete chiederle maggiori informazioni. Io invece apprezzerei i vostri consigli: su cosa dovrei "conversare" con gli aspiranti al martirio? :)