Lavori in corso...

Parto dallo spunto che mi ha dato Isa in un commento per affrontare un possibile uso professionale del Kindle. Ne parlavo qualche giorno con il mio capo che, appunto, vede gli e-book reader soprattutto in ambito lavorativo. Sinceramente, al momento, non riesco a vedere come mi potrebbe essere utile nel lavoro, né come traduttore né come comunicatore pubblico. In genere non ho bisogno di portarmi dietro i testi (o almeno non così tanti da giustificare un reader), né credo sia sfruttabile per dizionari e enciclopedie (se esistessero). Maledico abbastanza i cd/dvd-rom attuali, sapendo che, nella maggior parte dei casi, perdo soldi e strumenti ogni qual volta che aggiorno il sistema operativo. (L'ultima è di qualche settimana fa, nel passaggio a Snow Leopard, ho perso l'Enciclopedia Britannica. Ho il terrore di lasciare XP per paura di perdere tutti gli strumenti cui sono abituata... :) Il problema sarebbe lo stesso con il kindle con in pi? lo svantaggio di un microschermo. ...

La prima parte del manuale è terminata e speriamo a breve di inserirla nel wiki ufficiale . Si tratta della presentazione di ogni modulo (1-24, eccetto il 2 Installazione) e dei capitoli su: Agenda Rubrica FelaMiMail Attività Spero a breve di finire anche Gestione Progetti e News che verranno sottoposti a revisione, per poi tornare da me e subire (in genere) una pesante riscrittura :) Sto tuttavia pensando di fermare i due lavori e tradurre le pagine dedicate al wiki per poter aiutare i ragazzi che si sono offerti a inserire i testi. Contrariamente a quello che pensavo, infatti, un wiki non è così semplice come appare. O meglio, non lo è uno multilingue che deve mantenere una struttura intrecciata fra le varie versioni.

Da lunedì sto lavorando alla traduzione del manuale online del software eGroupWare, progetto open source per la creazione di spazi di lavoro condivisi. Le prime difficoltà sono: Il manuale è stato scritto da più persone Non è originariamente in lingua inglese Il software è già stato tradotto Non appena possibile affronterà le specificità di questa traduzione