Lavori in corso...

In questi giorni ho partecipato a un corso dedicato alla Seo (Search engine optimization), una delle tante conoscenze necessarie per una editor web. Durante la lezione abbiamo parlato di glossari e, come spesso accade, il mio cervello ha deciso di fare un salto bizzarro di "pensiero laterale". Fra i miei appunti quindi ho ritrovato questo: scrivere una pagina dedicata a cosa sia un traduttore editoriale e una seconda al mestiere di editor . @Eleonora - Flickr Strana idea, ma perché no? Ho quindi fatto un po' di ricerche online per capire se esisteva qualcosa di ben fatto cui potessi puntare. Se sulla traduzione editoriale non ci sono grandi fonti, ma neanche problemi, mi sono resa conto che su web editing/web [content] editor ci sono veramente molte varianti. Dopo aver dato il mio contributo alla querelle , la questione mi è rimasta a lungo in mente. Ho ricordato a un certo punto i tanti tweet e post di Licia Corbolante sull'itanglese. Ho l'impressio...

Le farfalle Orange sulphur::Colias eurytheme ::pieride (forse Edusa?) (=Colias croceus) Small copper::Lycaena phlaeas:: Argo bronzeo Small white::Pieris rapae:: Cavolaia minore Tiger swallowtail::Papilio glaucus:: Coda di rondine Sulphur butterfly::Anthocharis cardamines:: Aurora Monarch butterfly::Danaus plexippus:: Monarca Common blue::Polymmatus icarus:: Argo azzurro o icaro Small postman:Heliconius erato:: Postino Camperwell beauty::Nymphalis antiopa:: Antiopa Big greasy butterfly::Cressida cressida Postman butterfly:: Heliconius melpomene Per le birdwings ho dovuto lasciare il termine generico papilionide. Le falene Ghost moth::Hepialus lumuli:: Epialo del luppolo Garden tiger moth::Arctia Caja:: Caia Verdant sphinx hawk moth:: Euchloron megaera:: sfingide Owl moth::Brahmaea wallichii ::Civetta Promethea moth::Callosamia promethea:: Saturnide prometea Large emerald moth:: Geometra papilionaria Sable moth:: Rheumaptra hastata Australian regent skipper::Euschemon rafflesia Snout ...