Lavori in corso...

Una breve comunicazione di servizio per avvisare chiunque passi da queste pagine che prendo un (paio di) anni sabbatici. Sono tornata in università per una laurea magistrale in Comunicazione pubblica e d'impresa . Per favore smettete di ridere... è proprio vero. :) A presto e grazie per la pazienza e l'attenzione dimostrata negli anni. Marcella Bongiovanni PS La matita rossa mi ha intervistato qualche settimana fa. Spero di farvi avere presto il link.

Non ho l'autorizzazione a pubblicare il manuale di stile di cui parlavo in precedenza. Spero che l' indice vi sia utile comunque .

Io ci provo. Lo dico sinceramente. Ogni giorno, o quasi, mi metto la penna rossa in testa e affronto l'italiano (se vogliamo chiamarlo così) "lavorativo". Di fronte a frasi come questa, però, getto la spugna.(O per lo meno vado a farmi un tè. Meglio forte. Possibilmente con tanti biscotti.) [In proposito si fa riferimento al punto 4 della circolare del xxxxx che, tra l'altro, prevede l'onere di allegazione, se non già in possesso dell'Amministrazione, dell'attestazione di accertamento xxxx del xxx rilasciato da parte della competente commissione xxx.] La fattispecie di cui alla presente richiesta risulta pertanto diversa in merito alla questione specificamente posta. Questo è il testo di una risposta a un quesito. Tutta la risposta. Nel caso improbabile interessasse a qualche collega neofita, è diventato: Gentile collega, le due norme sono diverse. La invito a fare riferimento al punto 4, xxx, della circolare xxxx. Questa prevede l'onere d...

Tutti i traduttori, indipendentemente dalla natura del loro lavoro, conoscono le note redazionali. Può essere un elenco di termini e relativa traduzione, nel caso più semplice di traduzione tecnica, o un vero e proprio manualetto con lo stile della casa editrice (per i traduttori editoriali/lettarari). Le note di redazione si trasformano in piccoli manuali di stile nel caso di siti web aziendali o giornalistici. Ne ho creato uno molto semplice anni fa e ho terminato la prima versione di un secondo manuale, questa volta molto più complesso. Non ho al momento il permesso di pubblicare qui il pdf ma spero di poterlo fare entro breve. Questo blog tratta quasi esclusivamente problematiche traduttorie: volevo offrire ai colleghi, infatti, soprattutto quelli appena "nati", un aiuto pratico. Il web writing (o nel mio caso editing) non appare molto spesso, poiché anche in Italia ci sono ottimi siti e blog sull'argomento, uno per tutti Il mestiere di scrivere di Luisa Car...

Anche il formato conta. Questo manifesto in fondo non racconta nulla di nuovo. La grafica però lo rende qualcosa di particolare. Fonte: http://shop.holstee.com/pages/manifesto PS. Il blog langue perché sto terminando un manuale di stile per la intranet e le traduzioni sono in stand-by. Il 22 settembre però racconterò qualcosa sulla traduzione enogastronomica in un webinar di Langue&Parole.

Oggi ho avuto il piacere di partecipare a una lezione seminariale di Luisa Carrada , ospite a Bologna della Regione Emilia-Romagna. Non posso che confermare l'ottima impressione che mi ero fatta dai suoi libri e dalla lezione che avevo seguito all'Università di Roma III qualche anno fa. Credo esistano poche persone capaci di catturare un pubblico così eterogeneo (per età e formazione) per oltre 4 ore. Non è letteralmente volata una mosca. Di certo ha iniziato con una "notizia bomba" (ma solo per chi non la segue): non esiste la scrittura per il web.

Come al solito , sto parlando di Luisa Carrada e del post, bello e condivisibile sulla Scrittura a F . Quando sei un web editor alle prime armi, le parole di un esperto (o guru se preferite) ti sembrano oro colato. Capisci di essere cresciuto quando cominci a far loro le pulci; sei completamente indipendente, quando vai contro gli esperti (sapendo ben motivare la scelta).