Note di revisione per il capitolo 11

• Clamshel forceps: pinza a (lett. a valve di mollusco)? Credo di sì
• Core biopsy e fine-needle biopsy sono entrambe agobiopsie, sono distinte in qualche modo? Sì, la core biopsy si ottiene con aghi grossi e la fine-needle con aghi sottili
• Figura 11-3. La didascalia parla di un tube e di un needle hub (attacco per l’ago) ma l’immagine fa vedere una siringa...vedi testo
• A questo proposito un tube è una sonda, un catetere, una cannula? Dipende! È anche una provetta!
• Impression smear/citology= a impressione? A impronta? Apposizione (vedi testo)
• Una sexually transmitted desease è una malattia a trasmissione sessuale ma un trasmissible venereal tumor, un tumore venereo trasmissibile, cos’è? È un tumore del cane, a cellule rotonde, che si trasmette col coito.
• Through-the-needle catheter= ? è un ago che contiene, come se fosse un mandrino, un tubicino di plastica (passante nell’ago)
• Guarded swab ? tampone sterile
• Spp (species) rimane invariato? sì
• Brush, come in è uno “spazzolamento”, cioè si raschia la superficie delle mucose e si raccolgono di solito solo cellule epiteliali. Si differenzia dalla biopsia tissutale in cui si prende mucosa e sottomucosa. Non so se si potrebbe tradurre meglio come “scarificazione”.
• Brush biopsy
• Brush forceps
• Ossimetria è la misurazione dell’ossigeno
• Mass lesion= lesione di massa ? forse meglio solo massa
• Coupage = inalterato? Francesismo per colpetti sullo sterno
• Raft? sarebbero i “mucchi” di cellule

CBC in italiano è anche emogramma, è possibile sostituire questo termine a esame emocromocitometrico? sì