Passa ai contenuti principali

Dancing on architecture

Ieri ho ricevuto la telefonata di una PM che mi chiedeva aiuto. Stava leggendo una traduzione e non capiva il testo. Non mi ha dato molte informazioni, se non che si tratta di un film o citazione da film (Playing by heart, con Sean Connery) .

Talking about love is like dancing on architecture
Voleva capire significato e resa. Sul significato ho potuto aiutarla, è un modo per dire che [qualcosa] non è possibile. La resa naturalmente dipende da troppe cose (tipo di traduzione, oggetto tradotto, contesto ecc.)

La frase sembra essere una citazione di Steve Martin che a sua volta cita Monk. Significato a parte, ha senso tradurre una frase/citazione in modo letterale? Quali sono le vostre scelte?
5 commenti