Lettera a Babbo Natale (aka perché le traduzioni le porta lui e non la Befana?)
Al di là del dubbio amletico con cui nasce il post, ossia perché debba sempre lavorare durante le feste, sono felice dell'arrivo di un nuovo lavoro (le cui modalità per altro sono un po' diverse dal solito).
Si tratta infatti di un lavoro spalmato, se tutto va bene, su tempi lunghi (e non troppo ritmati... forse). Sono schede dedicate alla salute e all'alimentazione che verranno vendute per abbonamento. Non conosco ancora il nome dell'editore né se si intende vendute in edicola o per altri canali.
La parte per me più difficile è lavorare su un programma di impaginazione. (Come spesso ho detto sul blog, infatti, nelle traduzioni editoriali si acquista il contenitore con il contenuto. )
Per festeggiare l'evento ho versato una tazza di pregiatissimo Ruby Ayra.
Si tratta infatti di un lavoro spalmato, se tutto va bene, su tempi lunghi (e non troppo ritmati... forse). Sono schede dedicate alla salute e all'alimentazione che verranno vendute per abbonamento. Non conosco ancora il nome dell'editore né se si intende vendute in edicola o per altri canali.
La parte per me più difficile è lavorare su un programma di impaginazione. (Come spesso ho detto sul blog, infatti, nelle traduzioni editoriali si acquista il contenitore con il contenuto. )
Per festeggiare l'evento ho versato una tazza di pregiatissimo Ruby Ayra.
Commenti
Se posso permettermi un suggerimento, esporterei le schede in un formato a etichette e lavorerei con uno strumento di traduzione, anche gratuiro come OmegaT. A fine lavoro reimporterei tutto e ritoccheri le eventuali imperfezioni di impaginazione.
Un saluto
Mara
Mao!
Come dicevo a Luigi non trovo possibile (per me) lavorare direttamente sul programma (ho usato sia InDesign sia Xpress), proprio perché sono programmi di impaginazione. Non sono fatti per essere word processor. Naturalmente redazionare è diverso (se il lavoro è fatto abbastanza bene), i cambiamenti in teoria sono minimi.
Credo che sapere come funzionano aiuti, se scompare il testo (per numero di battute superiore all'originale) non ti verrà un infarto :)
Allo stesso modo sapere di quanto puoi/non puoi giocare con il kerning/interlinea/ecc per tentare di farcelo stare quel maledetto testo aiuta pure \grin\.
Per impaginare i piccoli lavori di "grafica" fatti per il museo ho usato Scribus (open source) ma i principi di funzionamento sono gli stessi. Se hai bisogno di dritte particolari, fatti sentire
Mara