Revisioni capitolo 4
Sono soddisfata. Il capitolo 4, che temevo fosse un disastro visto il tempo impiegato a tornare indietro, contiene pochissime correzioni. Molte delle mie soluzioni sono state accettate così come proposte.
Il problema degli errori nell'originale è un po' più difficile da gestire.
Il problema degli errori nell'originale è un po' più difficile da gestire.
- Segmenter = segmented neutrophil. Rimane il dubbio sul perché usare 2 diverse espressioni nello stesso testo, 3 se si considera anche seg,
- atypia= atipie
- Best fit approach= flessibile
- La gray collie syndrome è rimasta inalterata, sebbene non avessi trovato alcun risultato in Rete. Evidentemente "ha senso"...
- coverslip = coprioggetto
- glass wedge slide = striscio allestito con la tecnica a "cuneo"
- subcellulare = ultrastrutturale
- Il tumore dei mastociti si chiama mastocitoma.
- light (protein) chain = catene anticorpali leggere
- PCR clonality test = test di clonalità tramite PCR
Commenti