Lavori in corso...

Sono soddisfata. Il capitolo 4, che temevo fosse un disastro visto il tempo impiegato a tornare indietro, contiene pochissime correzioni. Molte delle mie soluzioni sono state accettate così come proposte. Il problema degli errori nell'originale è un po' più difficile da gestire. Segmenter = segmented neutrophil. Rimane il dubbio sul perché usare 2 diverse espressioni nello stesso testo, 3 se si considera anche seg, atypia = atipie Best fit approach = flessibile La gray collie syndrome è rimasta inalterata, sebbene non avessi trovato alcun risultato in Rete. Evidentemente "ha senso"... coverslip = coprioggetto glass wedge slide = striscio allestito con la tecnica a "cuneo" subcellulare = ultrastrutturale Il tumore dei mastociti si chiama mastocitoma. light (protein) chain = catene anticorpali leggere PCR clonality test = test di clonalità tramite PCR that's all, folks!

Esiste una differenza fra assay e test e fra therapy e treatment? Pag. 186 “a deficiency of pituary gland”, non dovrebbe essere dell’ipotalamo? Radionuclide scan? P. 191 le tecniche MED sono? Iperkaluria e naturesis? Update: si no scintigrafia

Punti da sottoporre al relatore: hyper insulinism; non ho trovato traccia di questo termine in altri testi terzo spazio (third space): si usa anche in italiano? reflectance meter: misuratore di riflettenza? ventriflexion= esiste un corrispondente termine italiano? esiste una diarrea dell’intestino tenue? needle hub juvenile in un gatto giovane sta per? sketal, am. per skeletal (visto in homeschoolunitstudies.com ) ma anche in un urbandictionary : A girl who is about to BLOW UP into a full time sket. Update: iperinsulinismo si, esiste una diarrea dell'intestino tenue

Nel cercare il corrispettivo in italiano di ciò che credevo fosse una razza, lo Sight Hound, ho incrociato questo interessante articolo sulla traduzione italiana di The hound of the Baskervilles . Ho così imparato che, oltre al fatto che i sight hound non sono una razza ma una tipologia generale di cani da caccia, esiste un mondo di appassionati che compongono le società holmesiane. Per chi fosse interessato, questi sono i link ai due articoli: Il Mastino dei Baskerville Il nome del Hound ovvero Il nome del segugio, no, del cane, no, del... Mentre questo è il sito della società holmesiana di Firenze: Uno studio in Holmes

Ancora nessuna notizia del 4° capitolo. Io sono in ritardo ma anche il redattore non è messo meglio.