Lavori in corso...

This blog has been nominated as one of the Top 100 Language Lovers 2013 in the annual competition organised by  LexioPhiles and bab.la . Nominations remain open until 20 May 2013. Voting will then run from 22 May until 9 June, and results will be made made public on 12th June. Lavori in corso has been nominated in the Language Professionals category: blogs by people using language in their profession. Like I did last year(s) I encourage you to vote someone worthier than me :D. Words to good effect Terminologiaetc Ilaria Dal Brun or any of my colleagues with a strong web presence. But first, nominate your favourite Language Lovers .

In questo ultimo periodo sono sempre più impegnata come editor e sempre meno come traduttore. A volte, tuttavia, mi chiedo se di fatto non stia affrontando una traduzione. Ho davanti testi che non devo controllare ma riscrivere del tutto, "traducendo" da un gergo a volte incomprensibile in italiano. Mi trovo a trattare forme meno evidenti di antilingua, ma non per questo meno letali. Ho davanti tre paragrafi di 4-6 righe. Tutti privi di un punto che fermi la corsa e colmi di gemme quali "i drivers" della conoscenza. Ora cosa mai sarà un driver della conoscenza nella mente brillante che ha immaginato questo testo < grin > Come dicevo, si traduce anche da italiano a italiano...