Crunch time

Un piccolo aggiornamento linguistico sul tema delle elezioni in Gran Bretagna.

Un articolo della BBC si intitola crunch time: quel "bellissimo" periodo di tempo, in genere meno della metà del necessario, in cui devi portare a termine IL progetto di una vita....

A pensarci potrei tranquillamente affermare che la vita di un traduttore è tutta un crunch time.

Il termine mi porta alla mente (non chiedetemi/vi perché) un new york minute, quel frammento di tempo che passa fra lo scattar del verde e il primo suono di clacson.