Lavori in corso...

Segnalo un post di Translating is an Art con un articolo del NYP su genere e linguaggio.

Approfittando di una slogatura, ho finalmente dedicato un po' di tempo a questo blog, dopo un periodo piuttosto lungo di assenteismo. :-) Ho iniziato con qualche modifica grafica (poco significativa) ma che mi attraeva. Mi è dispiaciuto notare che il nuovo servizio di Blogger/Google non usa codice (x)HTML "corretto". Nell'inserire i titoli dei libri che sto leggendo, per esempio, il tag HTML che accetta è "i", non "em". Mi sarei aspettata, visto il "rinnovo" del servizio, che si adeguassero anche allo standard xHTML, più rigido. Tornando a me, ho aggiunto un link a un blog appena scoperto (grazie a GNews) sulla traduzione: http://pbtranslations.wordpress.com/ dal titolo significativo Translating is an Art . Spero possa interessare anche a voi. Da questo blog proviene la citazione in rima presente in pie' di pagina. Non è la più significativa ma certo è la più scanzonata. Al momento non sto traducendo, da qui il silenzio sul blog, ...