tag:blogger.com,1999:blog-75388782012-01-27T10:01:48.490+01:00Note pratiche in corso d'operaMaranoreply@blogger.comBlogger2861100tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-27464904147635524692012-01-27T09:56:00.002+01:002012-01-27T10:01:48.496+01:00

Voi che vivete sicuriNelle vostre tiepide case,Voi che trovate tornando a seraIl cibo caldo e visi amici:Considerate se questo è un uomoChe lavora nel fangoChe non conosce paceChe muore per un sì o per un no.Considerate se questa è una donna,Senza capelli e senza nomeSenza più forza di ricordareVuoti gli occhi e freddo il gremboCome una rana d’inverno.Meditate che questo è stato:Vi comando

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-5587957469712587272012-01-23T11:52:00.001+01:002012-01-23T11:52:32.344+01:00

Per il terzo anno consecutivo Marina e Luca di Langue&Parole mi hanno offerto la possibilità di parlare con i colleghi corsisti durante un webinar sulla traduzione enogastronomica. Le conversazioni online, come preferisco definirle, si terranno il 15 e il 17 di febbraio alle 18. Per chi fosse interessato questa è la presentazione. Laboratorio

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-39107735614710823402012-01-19T21:22:00.000+01:002012-01-19T21:22:00.514+01:00

Per una strana coincidenza ho passato la giornata al lavoro cercando di spiegare ai colleghi che, in un progetto web (e non solo probabilmente), dio è nei particolari. Tentavo di far comprendere l'importanza delle piccole cose, ma al contempo il bisogno di bilanciare le linee guida con le necessarie personalizzazioni di un sito. E la personalizzazione si può far risaltare proprio nei dettagli.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-30475652667555151252011-12-25T01:35:00.000+01:002011-12-25T01:35:55.747+01:00

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-67937366766540086122011-12-19T08:06:00.001+01:002011-12-19T08:06:29.117+01:00

Credo che un "problema" risaputo nel campo sia che il traduttore editoriale e letterario debba avere conoscenze enciclopediche.1 Un esempio lampante sono le citazioni bibliche spesso presenti nei testi anglosassoni. Per un traduttore ci sono diverse difficoltà, non da ultima quella di riconoscerle come tali. In base alla complessità e al tipo di testo, inoltre, dovrebbe scegliere la traduzione (

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-27638884066664685682011-11-04T14:17:00.002+01:002011-11-04T14:23:01.756+01:00

Un po' di tempo fa abbiamo festeggiato gli 80 anni della mia splendida mamma con una festa a sorpresa. Per ragioni varie, quest'anno mi sono limitata a fare in casa solo il dolce, una splendida cheesecake all'arancia. Ho preso la ricetta da un testo che ho in casa da un po' ma che non avevo ancora mai sfruttato. Durante la "lavorazione" sono venuti fuori alcuni problemi che, naturalmente, pur

Maranoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-7111107395633763832011-10-20T10:52:00.001+02:002011-10-20T11:05:37.765+02:00

Per gli aficionados che continuano a chiedersi se font è maschile o femminile e per tutti quelli come me che leggono le grammatiche come un romanzo, Licia ha scritto un post interessantissimo su cloud. Correre a leggere, please :) PS Per la cronaca, io sono per il femminile ma si sa che ho le regole al posto del cuore.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-1824518396148300762011-10-13T15:00:00.001+02:002011-10-13T15:00:16.043+02:00

 Dal Guardian, The publishing professionals Live webchat: a translator answers your questions 12 Oct 2011: Book translator Rosalind Harvey will be answering your questions on Friday 14 October, between 1pm - 2pm.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-17995642667007752742011-08-25T15:50:00.001+02:002011-08-30T13:47:44.782+02:00

Update: Il Guardian su "Cheers! It's real ale renaissance" Brewers these days are experimenting with new styles and reviving old ones, long forgotten: smooth, highly hopped best and premium bitters; potent pale ales and India pale ales; dark, sweet, chocolatey porters, an 18th-century favourite; rounder, softer milds, which died a dismal death in the 60s but are now bouncing back; heavy,

Maranoreply@blogger.com1Bologna, Italia44.4941903 11.346518544.4035788 11.18859 44.5848018 11.504447tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-20379156070978011792011-08-25T12:32:00.000+02:002011-08-25T12:49:23.885+02:00

Finalmente scopriamo come si scrive Gheddafi (in italiano abbiamo una sola traslitterazione ma in inglese sono oltre cento...) Licia spiega cosa è un compoud.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-70476083855277832022011-08-12T14:35:00.006+02:002011-08-12T14:58:11.517+02:00

© Roberto Zarro, esperto in comunicazione ... e foto miciose Le mie scuse. Problemi familiari hanno impedito una normale (per quanto lenta) evoluzione di questo blog. Sono stata assente sia dal lavoro sia dal web, motivo dell'assoluta mancanza di qualcosa da dire. Poiché detesto riempire per forza i lunghi silenzi, ho lasciato scorrere il tempo. Spero di poter tornare presto, ma

Maranoreply@blogger.com0Piazza di Porta Ravegnana, 2, 40126 Bologna, Italia44.4941903 11.346518544.4035788 11.18859 44.5848018 11.504447tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-53399879630997178082011-05-25T10:00:00.001+02:002011-05-25T13:36:58.740+02:00

Towel Day 2011 http://www.douglasadams.com/ Douglas Adams on The Guardian Douglas Adams on Wikipedia

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-38099397011133091852011-04-29T15:55:00.000+02:002011-04-29T15:55:24.405+02:00

Cortesemente Ilaria ospita un mio post sulla resa di oil nei testi salutistici.

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-42199175390841413672011-04-28T14:48:00.001+02:002011-04-28T14:48:58.421+02:00

Non ho l'autorizzazione a pubblicare il manuale di stile di cui parlavo in precedenza. Spero che l'indice vi sia utile comunque.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-73433321789222588602011-03-14T10:17:00.003+01:002011-03-14T10:20:39.373+01:00

Ilaria, ospite di una collega, racconta le traduzioni automatiche.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-91885794277999005912011-03-13T12:35:00.004+01:002011-03-14T10:14:22.180+01:00

Per chi non smette di essere/sentirsi donna (o di desiderare di esserlo) alle 23.59

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-30118275823688661812011-03-01T15:53:00.003+01:002011-03-01T16:05:48.221+01:00

Accogliendo l'invito di Marcella, premetto che io lavoro su libri di salute e benessere, che in genere passano in rassegna vari alimenti classificandoli come benefici o dannosi per la salute. Lo zucchero compare spesso e volentieri tra i secondi, pur con una serie di distinzioni, dai confini purtroppo o per fortuna non sempre netti. Ecco dunque i tipi di zucchero con cui ho avuto a che fare:

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-18424614470521103552011-02-25T18:08:00.009+01:002011-02-25T18:13:56.411+01:00

Piovoso pomeriggio invernale: una tazza di tè accanto, naturalmente in purezza (Darjeeling, autumnal flush). Accanto un volume, Buon Appetito, America, Laurell Evans (Guido Tommasi Editore). A pagina 14 questa sorpendente affermazione. Brown sugar Da non confondere con lo zucchero grezzo, o di canna, lo zucchero bruno [...] non è altro che zucchero bianco mescolato a melassa.L'affermazione è

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-52994676498092366962011-02-16T11:34:00.000+01:002011-02-16T11:34:56.482+01:00

The lost art of editing The long, boozy lunches and smoke-filled parties are now part of publishing's past, but has rigorous line-by-line editing of books been lost too, a casualty of the demands of sales and publicity? Alex Clark

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-50619897069671547232011-02-03T13:00:00.002+01:002011-02-03T13:10:45.760+01:00

Dal post di Lia, le foto delle donne in Egitto

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-63650711724427731782011-01-27T10:54:00.006+01:002011-01-27T12:44:34.317+01:00

Prima di tutto vennero a prendere gli zingari e fui contento perché rubacchiavano. Poi vennero a prendere gli ebrei e stetti zitto, perché mi stavano antipatici. Poi vennero a prendere gli omosessuali, e fui sollevato, perché mi erano fastidiosi. Poi vennero a prendere i comunisti, ed io non dissi niente, perché non ero comunista. Un giorno vennero a prendere me, e non c’era rimasto

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-71017073246344493052011-01-24T12:47:00.000+01:002011-01-24T12:47:31.029+01:00

Il lungo silenzio è dovuto a questo: Spero sarete comprensivi :P

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-48120641872970854272010-12-20T10:41:00.000+01:002010-12-20T10:41:05.047+01:00

(c) baronsboy

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-34102756890562713472010-12-16T10:57:00.000+01:002010-12-16T10:57:59.099+01:00

Jane Austen è una fra le autrici che preferisco. L'ironia dei suoi libri è portentosa e fra questi, Pride and Prejudice è quello che adoro maggiormente. Se anche non amate la letteratura inglese,come resistere a questo incipit? Ii is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. 

Maranoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-26410273359583457692010-12-09T13:17:00.002+01:002010-12-09T13:25:52.609+01:00

Un esempio semplice e chiaro di cosa sia la compensazione in traduzione: Naked Translation parla di ass vs cul/derriere :)

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-87858200928170683222010-11-29T16:21:00.002+01:002010-11-29T16:23:56.767+01:00

How I got lost in translation and found my true calling Translation can be an underpaid, anonymous job. Yet it is crucial for the cross-fertilisation of literature and for Maureen Freely, it has become a deeply satisfying life's work Sempre sul Guardian (o meglio Observer): Writers pick their favourite translations... Novelists and translators on the translated books that have impressed them

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-79491393450608476832010-11-18T23:18:00.002+01:002010-12-03T12:13:59.000+01:00

In un post, Non solo zuppe, Licia chiedeva come rendere al meglio il termine soup che, nella cucina anglosassone, ha diversi volti (e diverse forme: thin/thick, in base alla consistenza, cold/hot, vegetable/meat ecc.). La traduzione in italiano non è così lineare (e quando mai?). Soup, infatti, può essere sia un passato (o crema o vellutata) sia una minestra. Può essere però anche simile a uno

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-57129605175087931312010-11-17T16:18:00.003+01:002010-11-17T16:32:00.893+01:00

Io ci provo. Lo dico sinceramente. Ogni giorno, o quasi, mi metto la penna rossa in testa e affronto l'italiano (se vogliamo chiamarlo così) "lavorativo". Di fronte a frasi come questa, però, getto la spugna.(O per lo meno vado a farmi un tè. Meglio forte. Possibilmente con tanti biscotti.) [In proposito si fa riferimento al punto 4 della circolare del xxxxx che, tra l'altro, prevede l'onere di

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-85382628760006196692010-10-31T23:59:00.001+01:002010-11-01T13:48:38.807+01:00

My 2010 Jack-o'-lantern. For the menu ring the bell. (Samhain: http://www.imbas.org/articles/samhain.htm)

Maranoreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-32035601899473213352010-10-17T11:49:00.002+02:002010-10-17T11:58:50.048+02:00

True to type: how we fell in love with our letters From easyJet to Facebook, road signs to clothing labels, we are surrounded by a world of type. But what messages do its different kinds convey? In this extract from his new book, Just My Type, Simon Garfield looks at the history of typefaces, the obsessive care taken over their design – and the role they play in shaping our lives Simon

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-83601330178615236182010-10-14T14:11:00.000+02:002010-10-14T14:11:31.237+02:00

(c) http://sayingimages.com

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-63148255095042205712010-10-08T10:17:00.001+02:002010-10-08T10:21:53.161+02:00

Sulla prima questione mi riproponevo di aggiungere un commento ma mi sono resa conto che sarebbe diventato troppo lungo e così ho scritto un post: Font, typeface, famiglie e tipi di carattere. Purtroppo la terminologia inglese usata in ambito informatico, dove immagino l'abbia trovata il lettore, è alquanto arbitraria (typeface e font possono indicare due concetti diversi ma possono anche

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-300390159003264682010-10-05T09:20:00.000+02:002010-10-05T09:20:54.543+02:00

Un lettore ha commentato il post sul termine font e chiede aiuto. Qualcuno (licia?) può dargli una dritta? Ho trovato questo commento piuttosto interessante: http://www.mauriziopistone.it/testi/discussioni/mancanoparole_font.html (Unico appunto: dubito che Charles Estienne fondesse caratteri). Prima questione: In inglese so che in realtà font e typeface non sono considerati sinonimi:

Maranoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-66555027288477649772010-09-30T12:32:00.004+02:002010-09-30T12:39:46.861+02:00

Nel calendario dei santi il 30 settembre è il giorno di San Girolamo. Nel mondo della traduzione San Girolamo (Sofronio Eusebio Girolamo, 347 d.C. – 420 d.C.) è universalmente considerato il santo patrono dei traduttori. Storicamente San Girolamo non è stato il primissimo traduttore (nel senso letterale del termine), ma può essere considerato a pieno titolo un traduttore di fondamentale

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-39877196841370300992010-09-24T14:22:00.003+02:002010-09-24T14:30:41.069+02:00

Mercoledì pomeriggio ho passato qualche ora molto piacevole in compagnia di Luca, Marina e i colleghi iscritti al corso di traduzione enogastronomica. Luca ha trasformato i miei appunti e le immagini di esempio in un file di presentazione, molto gradevole, che ho caricato sul sito. Abbiamo chiacchierato sui temi: L’importanza del contesto Chi è il nostro target?     Settore specialistico (

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-76165527276537540562010-09-24T11:12:00.002+02:002011-10-13T15:01:58.214+02:00

Una breve comunicazione per segnalare che il sito è down (almeno a momenti). Chiedo scusa a chi avesse bisogno di scaricare i manuali egroupware o altro. :(

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-59112800282040113532010-09-17T13:32:00.002+02:002010-09-17T13:38:05.582+02:00

Confesso, leggere le "traduzioni" dei menu nei ristoranti italiani in genere mi causa un accesso incontrollato di risate. Spariamo tante di quelle scemenze (stavo per scrivere altro...) che mi chiedo sempre come facciano i turisti a osare un ristorante. Ode al coraggio! Oggi ho scoperto, tramite il Guardian, che le scemenze gli italiani non le dicono solo in Italia ma anche all'estero...

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-62471787934110389152010-09-15T15:35:00.003+02:002010-09-15T15:44:21.273+02:00

Tutti i traduttori, indipendentemente dalla natura del loro lavoro, conoscono le note redazionali. Può essere un elenco di termini e relativa traduzione, nel caso più semplice di traduzione tecnica, o un vero e proprio manualetto con lo stile della casa editrice (per i traduttori editoriali/lettarari). Le note di redazione si trasformano in piccoli manuali di stile nel caso di siti web aziendali

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-14484314484312213682010-09-10T14:56:00.005+02:002010-09-15T15:46:49.614+02:00

Anche il formato conta. Questo manifesto in fondo non racconta nulla di nuovo. La grafica però lo rende qualcosa di particolare. Fonte: http://shop.holstee.com/pages/manifesto PS. Il blog langue perché sto terminando un manuale di stile per la intranet e le traduzioni sono in stand-by. Il 22 settembre però racconterò qualcosa sulla traduzione enogastronomica in un webinar di Langue&Parole.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-4600765727536955782010-08-24T14:45:00.000+02:002010-08-24T14:45:06.657+02:00

Aggiornate i link, Isabella ha rifatto il look al sito e ha spostato il blog: http://www.massardo.com/index.php/category/blog/

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-47903652173125497492010-08-06T09:50:00.002+02:002010-08-06T09:53:24.194+02:00

Due link sugli effetti del crowdsourcing, il primo di un "tecnico", il secondo di un traduttore. I risultati non cambiano :) Il disinformatico (Paolo Attivissimo) Facebook e la saggezza delle folle  Terminologia etc (Licia Corbolante) Scherzetti (o scherzacci) della localizzazione

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-42948869077559359902010-08-03T15:33:00.004+02:002010-09-15T14:50:45.562+02:00

Ore 10.40: ricevo una mail dalla mia amica L che mi comunica estatica che è riuscita a convincere il boss a pagare un professionista per la traduzione dell'informativa sulla privacy. Ore 15.15: trovo finalmente il tempo di dare una occhiata alla traduzione, lavoro di un collega d'oltre oceano specializzato in giurisprudenza. Ci rimango male. Il lavoro è naturalmente di tutt'altro livello, eppure

Maranoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-38173770051944444532010-07-21T12:19:00.000+02:002010-09-15T14:52:03.428+02:00

Ore 9: ricevo la telefonata di una amica che lavora in una segreteria. Mi dice che le è stato chiesto di rivedere una traduzione: una traduzione in inglese di un testo giuridico. Dopo averle detto (e ripetuto) che questo genere di lavori deve essere assegnato a un madrelingua inglese specializzato, le dico di inviarmi i file per cercare di contenere i danni. Naturalmente avrei dovuto immaginare

Maranoreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-7374116816000143712010-07-09T14:45:00.001+02:002010-09-15T14:52:51.524+02:00

In italiano per ipercorrettismo si intende la "tendenza a correggere forme o pronunce in realtà giuste" (Sabatini Coletti, edizione online sul Corriere della Sera). Oggi mi è venuto in mente che anche i traduttori corrono il rischio di "ipercorreggere" forme di per sé corrette. Due sono le possibilità: Un ipercorrettismo stilistico in cui il traduttore ritiene di avere (o ha) a che fare con

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-32824005349047021842010-07-09T12:04:00.001+02:002010-07-09T12:20:19.318+02:00

Marina mi ha invitato a tenere una lezione al corso di traduzione enogastronomica gestito da Langue&Parole in collaborazione con la Guido Tommasi editore. Se vi interessa l'argomento, potete chiederle maggiori informazioni. Io invece apprezzerei i vostri consigli: su cosa dovrei "conversare" con gli aspiranti al martirio? :)

Maranoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-63996500947339293962010-06-11T18:15:00.001+02:002010-06-11T18:28:13.067+02:00

Il vecchio post sulle font sembra attirare ancora visitatori. Se avete voglia potete leggere l'ultimo, interessante, commento di Davide.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-36211178959908316792010-06-09T19:41:00.000+02:002010-06-09T19:41:27.009+02:00

(c)http://www.flickr.com/photos/48609922@N03/ La vista è questa, il tempo pure :)

Maranoreply@blogger.com2Vancouver, BC, Canada49.248523 -123.108849.136465 -123.3422595 49.360580999999996 -122.87534050000001tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-23029663799190821662010-06-04T11:26:00.002+02:002010-06-04T11:28:05.319+02:00

Segnalo rapidamente un articolo del Guardian: Do you speak foreign? If each human language reflects a different way of thinking, we should do more to preserve dying tongues – and learn a new language ourselves

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-25426174334219802532010-05-25T16:17:00.000+02:002010-05-25T16:17:06.038+02:00

Per tutti noi che lo abbiamo adorato: http://www.towelday.org/ Don't Panic! Ricordate il vostro asciugamano! So long and thanks for all the fish. Towel Day: A Tribute to Douglas Adams Monday May 14, 2001 06:00am PDT Douglas Adams will be missed by his fans worldwide. So that all his fans everywhere can pay tribute to this genius, I propose that two weeks after his passing (May 25, 2001) be

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-55842024488364100342010-05-19T13:41:00.008+02:002010-05-19T13:52:27.792+02:00

Michael Quinion affronta ogni settimana dubbi linguistici veramente amletici. Questa settimana un suo lettore chiede cosa mai sia una "cupboard de mutation". Con il solito garbo Quinion riflette sulle possibili origini di questa espressione particolare e inedita e ne deduce che la causa è una traduzione.... andata a male.  Dall'ultimo numero di World Wide Words E-Magazine. Perils of

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-35544323890170018382010-05-19T10:18:00.000+02:002010-05-19T10:18:45.421+02:00

Anche quest'anno è il momento di votare i blog linguistici che seguite e amate. Al solito la scelta è dura, per esempio, fra Il mestiere di scrivere Terminologia etc Naked Translations Questo è il link per votare: http://www.lexiophiles.com/language-blog-toplist/top-100-language-blogs-2010-vote-for-language-professionals Io ho scelto Licia.

Maranoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-44678127610851177592010-05-17T10:02:00.000+02:002010-05-17T10:02:38.559+02:00

Marina segnala, dopo averlo letto e apprezzato, un testo per gli aspiranti traduttori: Translation in Practice, gli atti del congresso dei traduttori anglo-americani (Londra, febbraio 2008). (via Ilaria)

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-73445125019396723612010-05-14T10:15:00.003+02:002010-05-14T10:29:36.417+02:00

Nonostante abbia un profilo su facebook, non vi entro quasi mai. Se potessi immaginarmi in questo quadro di Hopper (che fa da sfondo al mio mac, btw) rimarrei con il mio vestito rosso sul bancone del diner. Grazie a Isola virtuale via Mantellini.

Maranoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-64581624605895464872010-05-11T15:43:00.002+02:002010-05-11T15:55:09.019+02:00

Un piccolo aggiornamento linguistico sul tema delle elezioni in Gran Bretagna. Un articolo della BBC si intitola crunch time: quel "bellissimo" periodo di tempo, in genere meno della metà del necessario, in cui devi portare a termine IL progetto di una vita.... A pensarci potrei tranquillamente affermare che la vita di un traduttore è tutta un crunch time. Il termine mi porta alla mente (non

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-41683777061609024562010-05-11T14:36:00.008+02:002010-05-11T15:40:20.068+02:00

Consiglio di leggere il post di Licia sulla "traduzione" italiana di hung parliament. (A chi ricorda l'insediamento di Obama?) Per la cronaca, non credo esista una traduzione facile di questa espressione. Il termine indica una maggioranza relativa che, in un sistema bipolare (non bipartitico) causa uno stallo, l'impossibilità appunto di avere una tipica maggioranza assoluta. Nei precedenti casi

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-14375353005392698292010-04-28T13:40:00.002+02:002010-04-28T13:42:48.833+02:00

Era un po' che non tiravo fuori il vecchio lamento del traduttore :D Questa volta lo fa Percy Balemans per me:Worst excuses to keep your rates low. Mi piacerebbe poter dire che non mi sono piegata mai ad alcuna di queste. Ma preferirei essere sincera.

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-32228153614224278912010-04-28T12:21:00.002+02:002010-04-28T12:22:22.806+02:00

La tenutaria di questo blog dovrebbe andare in Canada fra giugno e luglio con base a Vancouver. Le farebbe piacere avere consigli di viaggio: posti da vedere, luoghi in cui fermarsi ecc. Pensava, per esempio, di fare un salto a Seattle. La aiutate? :D

Maranoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-83860841269088540612010-04-26T13:24:00.001+02:002010-04-26T13:27:17.127+02:00

Tim Parks per il Guardian: Why translators deserve some credit It's time to acknowledge translators – the underpaid and unsung heroes behind the global success of many writers

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-76857302582505710252010-04-23T12:13:00.004+02:002010-04-23T12:20:18.805+02:00

Mentre giocavo con il layout del blog e ne controllavo link e struttura, sono "inciampata" in un post di Brave New Words sulla traduzione fra inglese americano e inglese britannico nella letteratura per ragazzi.Non è la prima volta che ne accenna ma sono interessanti anche i commenti e le reazioni al post.

Maranoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-22877476009469683002010-04-22T13:39:00.001+02:002010-04-22T13:40:36.768+02:00

Dai link di Isabella Massardo un articolo del Guardian per rimanere nel tema i taboo nella lingua. http://www.guardian.co.uk/media/mind-your-language/2010/apr/14/swearing-guardian

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-16702966680976364372010-03-25T09:38:00.001+01:002010-03-25T09:39:09.546+01:00

Il commento di Licia al precedente post suggerisce una soluzione brillante alla possibile resa di fucking. Lo riporto quindi qui per intero perché non vada perso. Credo anch'io che il rafforzativo italiano che si avvicina di più sia l'aggettivo figo e quindi fighissimo o strafigo (ammesso e concesso che quest'ultimo si usi ancora: le mie competenze attive in questo campo sono praticamente

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-33319492142179929912010-03-12T10:13:00.004+01:002010-03-12T11:09:01.323+01:00

Il post di Ilaria, Terms of abuse, mi dà la possibilità di riprendere a parlare di traduzione, dopo un lungo periodo di "blocco del traduttore" causato da impegni di lavoro esclusivamente sul versante web. Le differenze fra le lingue iniziano immediatamente: noi parliamo comunemente di parolacce, loro di swear word. Noi enfatizziamo l'infantilismo, loro l'aspetto profano. Da qui inizia una

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-22277530915824829362010-03-08T12:16:00.005+01:002010-03-08T13:37:57.737+01:00

Ho visto le stelle e non sono disposta a seguire un tremolante fuoco fatuo. Constance Markiewicz Questa è la citazione con cui abbiamo aperto la home page della intranet, tutta dedicata al tema "8 marzo". L'articolo principale della home, dal titolo 8 marzo, non solo mimose, era accompagnato da questa foto: Purtroppo i mitici powers that be non l'hanno apprezzata e abbiamo dovuto

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-61630536631006105412010-02-26T09:39:00.002+01:002010-02-26T09:45:14.352+01:00

Elvira è tornata. Vi consiglio di leggere sia l'articolo su Apogeo.com sia il suo post "The Google Files in Italy, a short summary about the trial, two or three notes and some misconceptions".

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-27106498406607545572010-02-18T11:02:00.002+01:002010-02-18T11:05:48.379+01:00

Segnalo alcuni link sulla traduzione del sito Italia.it: una lettera aperta dei traduttori  due post di Licia sulla "qualità" della traduzione inglese attualmente presente: Crocchette, croquettes e Il clima italiano visto da Italia.it

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-50862414699400282332010-02-17T15:22:00.000+01:002010-02-17T15:22:11.058+01:00

@Kaneda http://www.shockdom.com/duecuorieunagatta/

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-11344476947969028142010-02-02T11:47:00.005+01:002010-02-04T09:47:10.222+01:00

Update: Licia segnala un filmato di The Guardian su Four men and a pig: a lesson in Italian butchery. Un post di Translation Blog su un incidente "diplomatico" a tavola fra francesi e inglesi mi ha ricordato uno dei problemi che si incontrano nella traduzione dei libri di cucina: i tagli della carne. Se nella traduzione di cucina esotica si presenta, ma ben noto, il dubbio su come bilanciare

Maranoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-78347729339882978752010-01-26T11:02:00.001+01:002010-01-26T11:04:38.067+01:00

"Le collane "salute e benessere": alcune note sulle potenziali difficoltà traduttive", articolo di Ilaria Dal Brun.

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-85902679375240097722010-01-21T12:37:00.000+01:002010-01-21T12:37:01.623+01:00

La fine del 2009 e l'inizio del 2010 hanno portato diversi momenti di pausa nella "bloggosfera". La stanchezza ha colpito non solo me, Elvira, Ilaria e Isa ma anche Eriadan :( Che ne dite: propoli per tutti?

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-57300494898768449642010-01-08T13:23:00.000+01:002010-01-08T13:23:42.902+01:00

All men should strive to learn before they die, what they are running from, and to, and why. James Thurber Io sto correndo via senza sapere esattamente da cosa. Vi aggiorno quando arrivo. Nel frattempo Ilaria esprime (meglio) quello che avrei voluto dire.

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-83740969533045884812009-11-15T12:20:00.000+01:002009-11-15T12:20:45.696+01:00

Dopo cinque anni di onorato servizio, il mio pc portatile ha reso l'anima al dio dei pc (che immagino molto "seccato" per tutte le volte che viene nominato invano...). (PS. Secondo lui, si chiama Nanos.) Il nuovo modello è un Asus 50ULVG.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-91678103615984101252009-11-11T12:49:00.002+01:002009-11-11T12:53:06.190+01:00

Parto dallo spunto che mi ha dato Isa in un commento per affrontare un possibile uso professionale del Kindle. Ne parlavo qualche giorno con il mio capo che, appunto, vede gli e-book reader soprattutto in ambito lavorativo. Sinceramente, al momento, non riesco a vedere come mi potrebbe essere utile nel lavoro, né come traduttore né come comunicatore pubblico. In genere non ho bisogno di portarmi

Maranoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-88273461822308264932009-11-09T22:49:00.032+01:002009-11-15T10:37:36.497+01:00

UPDATE: Per un altro punto di vista (in inglese), potete leggere quello che ha da dire Andrys Basten. Il 28 ottobre è arrivato nelle mie mani il kindle 2 International. Dopo 2 settimane di uso abbastanza intenso, come hanno chiesto amici e colleghi, provo a esprimere un parere. Provo con un bilancio "alla vecchia maniera", fra aspetti positivi e negativi e lascio a voi la decisione finale. A

Maranoreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-43126236281299359972009-11-09T11:15:00.002+01:002009-11-09T11:17:41.204+01:00

"I learned a new word this week," wrote Randall Bart, "then I had to unlearn it. In an article on Problembar, the people supporting the reintroduction of bears in Italy and Austria were referred to as ambientalists. Was it a new word for people who support the reintroduction of species? I eventually determined that it's the Italian word for environmentalist (ambientalista) mistranslated."Fonte:

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-62045178215347666282009-11-05T09:29:00.003+01:002009-11-05T13:17:06.141+01:00

Venerdì 6 sarò in Sala Borsa ad ascoltare lei (I'm the content industry) allo User Camp. Il tema del camp è "Salva l'utente che è in te". Chi si trovasse da queste parti è invitato a unirsi a noi (potremmo anche organizzare una puntata da Terzi.. :)

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-5860223270124074522009-10-21T16:08:00.005+02:002009-10-21T16:13:11.115+02:00

Quanto è burocratica una lingua se hai bisogno della traduzione inglese per capirla?Sto cercando di tradurre (in italiano chiaro) un testo sul sistema di valutazione del personale. Mi sono bloccata alla prima frase dove parla dila messa a punto di un modello a tendere per la correlazione ...Mi sono fermata qui, a quel "modello a tendere" che mi fa sentire un'idiota per non avere idea di cosa sia

Maranoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-47483761155046879972009-10-21T10:54:00.020+02:002009-11-05T13:12:53.300+01:00

Questa estate la crisi, nei diversi contesti in cui questa parola può essere intesa, ha colpito anche me. Ho reagito nel mio solito modo: mi sono chiusa nella mia bolla personale con la sola compagnia dei libri. Tanti libri, al ritmo di quasi uno al giorno. Fra questi diversi sono "in serie". È da questa estate dunque che questo post si libbra nell'aria, senza che trovassi la voglia e il tempo

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-26381631563785208022009-10-19T19:04:00.006+02:002009-10-19T19:17:46.720+02:00

Oggi ho avuto il piacere di partecipare a una lezione seminariale di Luisa Carrada, ospite a Bologna della Regione Emilia-Romagna.Non posso che confermare l'ottima impressione che mi ero fatta dai suoi libri e dalla lezione che avevo seguito all'Università di Roma III qualche anno fa.Credo esistano poche persone capaci di catturare un pubblico così eterogeneo (per età e formazione) per oltre 4

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-60569843296947829532009-09-30T11:05:00.005+02:002009-10-12T16:15:06.553+02:00

Segnalo un nuovo blog, molto nerd, dal titoloDifference Operatorrickets, scurvy and other nerd deficienciesQualcuno vuole commentare? L'inglese intendo eh :-P

Maranoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-43010668805931197622009-07-09T09:32:00.004+02:002009-07-09T09:41:36.711+02:00

Sul sito di Isa ho visto l'invito a votare i migliori blog della nostra categoria. Ho seguito il suo invito e ho votato il suo blog. ;)Non so come ci sia finito anche il mio, soprattutto visto che la scelta è ardua. Oltre a Isa si trovano:Il mestiere di scrivereBrave New WordsA piè di paginaNaked TranslationTerminologia etc

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-77218433380976408352009-07-08T09:36:00.002+02:002009-07-08T09:48:41.176+02:00

Ho appena finito di leggere Sotto i venti di Nettuno di Fred Vargas e il linguaggio "inventato" dalla collega per rendere le differenze fra le lingue mi ha divertito molto. Mi sono naturalmente chiesta quanto si sia divertita (e quanto sia impazzita) nel tradurlo.Non conosco il francese, né tantomeno il franco-canadese, ma mi chiedevo se qualcuno di voi mi può confermare che il canadese suona

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-5150904334256100422009-06-28T18:05:00.006+02:002009-07-03T12:12:45.389+02:00

Dopo due giorni avevo terminato i tre libri che mi ero portata dietro e ho dovuto ricorrere al prestito...comincio a pensare che sia una malattia anche questaDiego De Silva, Non avevo capito nienteStephan Adeguy, La teoria delle nuvoleStephanie Meyer, TwilightDaniel Picouly, Il campo di nessunoFred Vargas, Chi è morto alzi la mano

Maranoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-20758956613784946552009-06-21T16:03:00.002+02:002009-07-03T12:13:15.492+02:00

Per qualche giorno non mi cercate: sarò qui.http://www.casettarosa.it/home.html

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-66337829021755903562009-06-16T21:35:00.010+02:002009-06-16T21:55:10.466+02:00

Clamorosa gaffe di LinkedIn che ha inviato a tutti i traduttori una richiesta di partecipare a una inchiesta che in realtà nascondeva un'altra richiesta... matrioska style...What type of incentive would you expect for translating LinkedIn site?(check all that apply)Upgraded LinkedIn accountsTranslation leader board recognition (You’re the #1 translator of LinkedIn in [language name] based on

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-89949310512502964582009-06-16T15:45:00.005+02:002009-06-16T16:09:34.478+02:00

La crisi economica, fra i tanti mali che comporta, ha -secondo me- il "pregio" di far risaltare i cattivi comportamenti in tutti noi.Quasi tutti i traduttori hanno qualche problema a farsi pagare ma, come ho già detto, la cosa che più da fastidio è il nascondersi, il celare, il rifiutare il confronto. La crisi non crea, peggiora solo alcuni atteggiamenti.A fine dicembre mi viene assegnata una

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-61180854192646746442009-06-12T10:47:00.006+02:002009-06-12T14:06:28.211+02:00

Sta per andare online un nuovo sito, multilingue, di una pubblica amministrazione. (Il sito è stato fatto tradurre dalla ditta esterna che si è occupata della grafica.)Nel caos degli ultimi controlli ci siamo accorti che manca la pagina dei credits in lingua inglese.Capita. Non è un dramma. Chiediamo al referente del progetto e questo è ciò che è arrivato.CreditsEditorial CoordinationDirection

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-56932251247596007392009-06-05T12:44:00.006+02:002009-06-05T13:10:04.128+02:00

Ieri ho ricevuto la telefonata di una PM che mi chiedeva aiuto. Stava leggendo una traduzione e non capiva il testo. Non mi ha dato molte informazioni, se non che si tratta di un film o citazione da film (Playing by heart, con Sean Connery) .Talking about love is like dancing on architectureVoleva capire significato e resa. Sul significato ho potuto aiutarla, è un modo per dire che [qualcosa] non

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-63834747996918416302009-05-28T14:41:00.003+02:002009-05-28T14:49:17.289+02:00

Sto sfogliando il manuale di immagine coordinata di un ente pubblico. A pag. 26 leggo il titolo: la font istituzionale.Confesso sono anni che mi arrovello, senza però aver mai affrontato seriamente la questione, font è maschile o femminile? (Licia?)Così, di pancia, credo che la scelta dipenda dal tipo di definizione che si da all'inglese font.Tipo di carattereSerie completa di caratteriCredo di

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-83142059812625091382009-05-05T12:55:00.002+02:002009-05-05T13:00:34.115+02:00

Marina Invernizzi, aka LangueParole, collega e autrice del blog A piè di pagina, ha messo a disposizione dei clienti una Guida rapida all'acquisto dei servizi di traduzione.Anche questo link è finito nel blogroll!

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-39967610440269530152009-05-04T15:48:00.000+02:002009-05-04T15:49:01.401+02:00

In bocca a lupo a Licia e alla sua nuova carriera

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-30474561843709408242009-05-04T15:07:00.003+02:002009-05-04T15:49:47.404+02:00

Questa settimana Dario Bressanini, giornalista di Le Scienze, ha scritto sul suo blog, Scienza in cucina, un post dal titolo Bicarbonato, lievito chimico o baking soda?Non so se conoscete o seguite i suoi articoli e i suoi post ma vi consiglio di leggere questo (che approfondisce un articolo apparso nel numero di maggio della rivista) perché accenna al problema (ormai stra' noto qui da noi) della

Marcella Bongiovanninoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-16609810715758299642009-04-30T13:07:00.001+02:002009-04-30T13:09:17.545+02:00

Ho aggiunto nel Blogroll un altro link da tenere a portata di mano:http://pbtranslations.wordpress.com/2009/04/22/common-misconceptions-about-translation/

Maranoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-73895264198750003672009-04-29T10:32:00.004+02:002009-05-15T16:08:07.053+02:00

Segnalo molto brevemente due post usciti ieri, entrambi molto interessanti per qualsiasi traduttore.Ricerca terminologica con GoogleIn About Translation c’è un intervento molto interessante su come usare i motori di ricerca e interpretare il numero dei risultati per scegliere la terminologia più appropriata in una lingua di arrivo: Terminology search and confirmation with Google. Sogni di qualità

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-46872324690069724432009-04-23T19:42:00.000+02:002012-01-20T19:42:39.842+01:00

Il linguaggio burocratico non è (ancora) morto: time warp.  Un mio post sul blog di Isa Massardo 

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-72291419994562461622009-04-21T18:23:00.010+02:002009-04-21T19:08:32.314+02:00

E' abbastanza normale che ognuno di noi abbia una serie di termini che usa in continuazione, una coperta di linus composta di parole. (Ho un collega, per esempio, che con molta cortesia mi chiede di rivedere i suoi lavori, la sua parola preferita è "pertanto" :)Il fascino di una traduzione letteraria/editoriale si trova spesso in queste ricostruzioni, nello scoprire la trama di questa coperta e

Maranoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-37299311030454498452009-04-16T12:48:00.009+02:002009-04-16T13:32:44.064+02:00

Il doppiaggio e la traduzione cinematografica sono decisamente un mondo a parte con regole e canali completamente diversi.Nella mente comune, tuttavia, dietro a un doppiatore c'è comunque un traduttore e quindi, se qualcosa non "suona" (letteralmente) bene, la colpa è mia (come unico rappresentante della categoria a portata di mano... suppongo).Mi è in effetti capitato di sentire alcune

Maranoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-50670815354537903982009-03-24T16:53:00.002+01:002009-03-24T16:57:46.381+01:00

Ada Lovelace was one of the world's first computer programmers, and one of the first people to see computers as more than just a machine for doing sums. She wrote programmes for Charles Babbage's Analytical Engine, a general-purpose computing machine, despite the fact that it was never built. She also wrote the very first description of a computer and of software.PledgeBankvia Celine

Maranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-16523424318944394532009-03-22T11:18:00.002+01:002009-03-22T11:20:03.923+01:00

Ammirate anello di riciclo creato con tasto "canc"... :)

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-9420776095098003452009-03-19T17:58:00.004+01:002009-03-19T18:09:28.095+01:00

La tenutaria di questo blog, con boy appresso, sabato sera va ad ascoltare lei al Girl Geek Dinner.Ci sarà anche lei.

Maranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7538878.post-9948332356143780082009-03-17T18:45:00.012+01:002009-03-17T19:46:19.108+01:00

Come amante della cucina, la capacità degli americani/australiani di cucinare basandosi sul volume, invece che sul peso, riesce sempre a stupirmi. Ammiro tutti quei misurini luccicanti che indicano1/2 tsp/tbsp/cup3/4 tsp/tbsp/cup1 tsp/tbsp/cupNe ho una serie anche io. Mi rendo conto che è solo questione di abitudini ma mi sembra più difficile e in un certo senso quasi meno scientifico. Anche se a

Maranoreply@blogger.com5