On translators

Many critics, no defenders, translators have but two regrets: when we hit, no one remembers, when we miss, no one forgets.[Anonymous]


giovedì

Giorno della memoria

Reazioni: 

Prima di tutto vennero a prendere gli zingari e fui contento perché rubacchiavano. Poi vennero a prendere gli ebrei e stetti zitto, perché mi stavano antipatici.
Poi vennero a prendere gli omosessuali, e fui sollevato, perché mi erano fastidiosi.
Poi vennero a prendere i comunisti, ed io non dissi niente, perché non ero comunista.
Un giorno vennero a prendere me, e non c’era rimasto nessuno a protestare.

Bertolt Brecht (Berlino, 1932)
Secondo il professor Marcuse, la frase originale è di Martin Niemöller.
1997 Poster from the Syracuse Culture Workers via Prof. Marcuse

0 commenti: